http://dezinsky.bloguje.cz/tema-4-preklady.php Postřehy a tipy převážně z literatury cs http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss www.bloguje.cz 120 Wed, 24 Feb 2010 15:37:52 +0100 Wed, 24 Feb 2010 15:37:52 +0100 http://dezinsky.bloguje.cz/756146-00123-ikaruv-pad.php V knize A. Manguela, kterou jsem dostal k Vánocům, mne zaujal úryvek básně W. H. Audena, jednoho z mnoha velkých anglických básníků, který je překladateli bohužel trochu opomíjen (podrobněji zde). Snažil jsem se zjistit, zda jeho báseň Musee des Beaux Arts byla již do češtiny přeložena celá. Bohužel jsem tu v Roudnici omezen jen na internet, z netrpělivosti jsem si tedy přeložil báseň sám. (Pokud byla, dejte mi vědět) Nabízí zajímavý pendant nejen k obrazu P Mon, 05 Jan 2009 14:34:00 +0100 http://dezinsky.bloguje.cz/741915-00119-william-blake-1757-1827.php Červ v růži je jistě perla mezi básněmi. Snad se mi překlad povedl. Sat, 15 Nov 2008 17:34:00 +0100 http://dezinsky.bloguje.cz/219786-00009.php Zajímavá básnířka. Karle Wilson Baker. Sat, 29 Oct 2005 17:02:00 +0200 http://dezinsky.bloguje.cz/216114-00007.php Jednu z mých nejoblíbenějších básní vůbec napsal James Wright. Jmenuje se Jewel. Sat, 22 Oct 2005 01:29:00 +0200 http://dezinsky.bloguje.cz/209119-00003.php Včera jsem přeložil slavnou báseň Bruce Dawea, australského básníka, dnes již žijící legendy (nar. 1930), s původním názvem Homo Suburbiensis. Myslím, že do češtiny ještě přeložena nebyla. Sat, 08 Oct 2005 10:03:00 +0200